تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita :سرپرست مترجمین Diana, Darya, LaliSarah : مترجمین</b
تمامی اسامی، مکان ها،سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می‌باشد
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
داری گریه میکنی؟
از کجا فهمیدی کجام؟
...خب میدونی
خیلی قابل پیش بینی‌ایی
...اونی، من
میخوام الان تنها باشم
فکر کنم اولین بآره گریت رو میبینم
واقعا میتونی گریه کنی
گفتم میخوام تنها باشم
رد شدی،نه؟
فک کنم قابل پیش بینی بود
لابد گفته سرش با کارش خیلی شلوغه
یا گون سو یا سنشو بهونه کرده
بهونه زیاد دآره
چی؟
شنیدی؟
ضایعه
فقط سعی کن بفهمیش از مد افتادست، میدونی
خب الان چیکار میکنی؟
راجب چی؟
راجب سه رویی
بیخیال میشی؟
قسمت دوازدهم
یه بار دیگه دوم شدیم
،دوتا فرصت بهت دادم
و تو هر دوبار شکست خوردی
بهونت چیه؟
من معذرت میخوام قربان بهونه‌ای ندارم
نمیتونم به خاطر این اخراجت کنم
ولی عصبانیتم رو چیکارش کنم؟
پس مرحله آخره،آره؟
...اگه این دفعه نبری
آقای پارک جون گی اخراج میشه
...میدونم
راجب جانشین کمپانی شدن صحبت کردی
ولی اگه اون اخراج بشه این اتفاق نمیوفته
پس
بهم اختیار بدید
اختیار؟ - بله -
من میخوام اختیارات کامل راجب برنامه رو داشته باشم
چی؟
من یه سمت سطح پایین توی تیم برنامه ریزی دارم
فکر میکنید الان میتونم چیکار کنم؟
...پس داری میگی کاری که خانم اوه نتونست
رو میتونی انجام بدی؟
...اگه موقعیتش رو داشتم
حداقل دیگه جای پشیمونی نداشتم
باشه، رئیس تویی
خانم اوه، هر درخواستی که داشت رو انجام بدید
بله، قربان
باید بری
متاسفم که اول راهنماییت نکردم
راجب چی؟
برنامه
راهنماییت نکردم و توی موقعیت بدی قرارت دادم
تو داوطلب شدی که مسئولیت قبول کنی
پس اشکال ندآره
ممنون که میفهمی
ولی حس بدی برات دارم
ببخشید؟- اون مکالمه-
یه مکالمه بین پدر و پسر نبود
نباید تو ماقع سختی کنار هم باشید؟
خانواده برای همینه
...مسئله اقای پارک...و امروز
از اون وقتی که توی دان‌بام بودی خیلی تغییر کردی
نوش جون- اینم از شکم گوشت خوک-
ممنون- نوش جون-
یه خورشت توفو نرم میخوایم - خورشت توفو نرم؟ -
این آخرین بطریه چرا یخچال خالیه؟
ببخشید، سوجو کافی سفارش ندادیم
برو از همسایه یکم قرض بگیر- باشه-
!اومدم- گرفتم-
استراحت میخوای؟
منظورت اینه که میخوای از دان‌بام بری؟
به خاطر دیروزِ؟
معلومه که نه
من عاشق دان‌بامم
میتونم احساساتمو جدا نگه دارم
فقط مسئله اینکه که من بی وققه بدون حتی یه روز تعطیلی دارم کار میکنم
میخوام مغزمو خالی کنم
بعد از اینکه بهترین رستوران تموم بشه و حق امتیازمونو بگیریم
نه اشکالی ندآره
وقتی به استراحت نیاز داری باید انجامش بدی
خیلی سخت کار کردی
برو استراحت کن
بله، اومدم
منو دوست نداشته باش
من یه بازندم
دلم براش تنگ شده
چرا یه چند روزی استراحت نمیکنی؟
میگن نزدیک هم بودن گیجتون میکنه
فکر میکنم هر دوتون باید یه چند وقتی رو جدا از هم باشید و راجب یه چیزایی فکر کنید
من فقط باید زود برگردم سرکارم
ناشناس
الو؟
بابا
مطمئن نبودم
که باید بهتون زنگ بزنم یا نه
به هرحال این فقط یه تماس پسر به پدره
...خب
خانم اوه بهم گفت احوالت چطوره
با این حال که سعی کردین منو ول کنید به حال خودم
فکر کردم که شاید انتخاب دیگه ای نداشتید
مطمئنم راه دیگه ای نبوده
پسرش توی این جهنم گیر افتاده
حتما قلبش شکسته
رئیس جانگ ده هی
چی میخوای بگی؟
...چرا
چرا اینکارو باهام میکنید؟
...همش
به خاطر کمپانی جانگاست
صدام کردید؟
جایزه مدیریت کره رستوران جانگا
شنیدم که دان بام تونسته نزدیک ده میلیارد وون
سرمایه گذار پیدا کنه
چطور؟
از اون پول برای حق امتیاز دان‌بام استفاده میکنن
،حالا بال و پر گرفتن
ولی بنظر می رسه هنوز نگران نیستید
...بال وپر
چقدر وقت داریم؟- یک ساعت؟-
میتونیم استراحت کنیم؟- البته-
چرا یی سو بین این همه روز امروز باید مرخصی بگیره؟
بی وققه دآره کار میکنه، یکم استراحت نیاز داشت
مشکلی ندارم یکم استراحت کنه
ولی واقعا الان باید میرفت؟
سه رویی
برای اجآره
برای اجآره؟چه خبره؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد- برنمیدآره-
...اشکالی ندآره، به اون عوضی نیازی نداریم. سرمایه گذارای دیگه ایی هم هستن
داریم سرمایه گذاریمون رو کنسل میکنیم نمیتونیم روی شما سرمایه گذاری کنیم
قطع سرمایه گذاری؟
نمیتونیم روی دان‌بام سرمایه گذاری کنیم
چرا؟
چرا میخوان سرمایه گذاریشونو قطع کنن؟
این کار طبیعیه
سرمایه گذار اصلی منصرف شده برای همین بقیه هم دارن همین کارو میکنن
این یعنی چی؟
...در واقع
بقیه فقط چون مقاله رو دیدن تصمیم گرفتن سرمایه گذاری کنن
چون گفته دارایی جی ام قرآره پنج میلیارد وون سرمایه گذاری کنه
...ولی دارایی جی ام اعلام کرده قرآره قطعش کنن
...برای همین بقیه سرمایه گذارا - هم سرمایه گذاریشون رو قطع کردن-
پس ما قرآره چیکار کنیم؟
ما یه دفتر رو اجآره دادیم ، کارمندای جدیدی استخدام کردیم و صاحبای فروشگاها رو جمع کردیم
پونصد میلیون وون خرج کردیم ولی هنوز شروع هم نکردیم
نمیتونستیم تا وقتی که سرمایه گذاری رو بگیری صبر کنیم
چرا انقدر عجله داشتی؟
...خب، یی سو - تصمیم من بود -
چرا اون سرمایه گذار یهو منصرف شد ؟
نمیدونم، ولی خیلی بده
...ولی یه نفره که میاد تو ذهنم
بهش بگو بیاد تو
آقای دو، اینجایید
سلام، قربان
مشتاق دیدار
سلام قربان جو ییی سو، مدیر دان‌بام هستم
...شما
سلام؟
...فقط دارم میگم که دونه دونه شعبه زدن
بهتر اینه که یه دفعه چنتا شعبه باهم باز کنیم
برای همین از هو جین میخوام بهش نگاهی بندازه
و میخوام راجبش فکر کنم- و چی؟-
نمیتونیم اتوبوس رو در حال حرکتُ متوقف کنیم
اعتماد بنفسشو داری؟
آره- خب پس-
بیا انجامش بدیم، چون من از همه بیشتر بهت اعتماد دارم
میخوای چیکار کنی ؟- چطور ممکنه؟-
این چرندیات چیه؟- !مسخرست-
!دآره دیوونم میکنه- چطور تونستی؟-
!باورم نمیشه- !قطعا دیوونگیه-
اون عوضی کجاست؟- قربان،لطفا-
لطفا بسه- گفت چون رستورانت تو تلویزیونه-
میتونم بهت اعتماد کنم
بهش اعتماد کردم و !سیصد میلیون وون قرض دادم
!این پول مهریه‌ام بود
میخوای چیکار کنی؟
!همشون سرمایه گذاریشونو قطع کردن حالا چی؟
گفتی اعتماد بنفسشو داری و ازمون خواستی بهت اعتماد کنیم
ببین بعد از اعتماد کردن بهش کارمون به کجا رسید
قرآره چیکار کنیم؟
میتونی مسئولیت قبول کنی؟
متاسفم، ولی لطفا آروم باشید
حالا اگه متاسفم باشی چی؟- !زندگیمون به فنا رفت-
!یه معذرت خواهی کفاف نمیده
از طرف رئیس جانگ ده هی
جایگاهتو بدون و با چیزی که داری خوشحال باش
...شما
نقشه اینا رو کشیده بودی؟
آره
از کی؟
از اول
کی پنج میلیارد وون بی زبونو رو این رستوران فسقلی سرمایه گذاری میکنه؟
اعتماد مردمُ از دست دادن
پس دیگه کسی نمیخواد روشون سرمایه گذاری کنه
...و هر چقدرم بیشتر تلاش میکنه
بیشتر فرو میره و سقوط میکنه
همه اینکارا رو کردین که سه رویی رو خرد کنید؟
...جی ام یه شرکت طراحی داخلی دآره
اخیرا شریک شدیم و اون موقع بود که ازش خواستم اینکارو بکنه
فکر میکنی برای زدن سه رویی اینکارو کردم؟
این خودش دلیل کافیِ که این کارو کنم
ولی این دلیلش نیست
سخته که روی هولدینگ جی ام کنترل داشته باشی
چون اونا پایه محکمی دارن
...پس لازمه نشونشون بدم
که میتونم
در عین حال
یه پیرمرد کینه ای باشم
واقعا هستی
باور نکردنیه
ازم پرسیدی که دان‌بام مخزن ماهی کوچیک هست یا نه
و اینکه سه رویی مرد قوی‌ایه
از اینجا نگاه کردنش چه حسی دآره؟
درسته که تحت تاثیرتون قرار گرفتم
...ولی نمیفهمم
اگه زمین زندنش انقدر راحت بود
چرا انقدر اذیتتون میکرد؟
باید چیز بیشتری باشه
میخوای چیکار کنی؟- !مسخرست -
!بسه
خدایا
حق نداری سرمون داد بزنی
چه اشتباهی کردم؟
شوخی میکنی؟
!همشون سرمایه گذاریشونو قطع کردن- خب که چی؟-
همتون ورشکسته شدید؟
! حق نداری با کارمندا بد رفتار کنی
رئیس- فکر میکنی بهشون بد رفتاری شده؟-
فکر میکنی برای چی برای این حق امتیاز امضا کردیم؟
اعتماد کردیم که تو کارت موفق میشی و هرچقدر پول میتونستیم جمع کردیم
که بار دان‌بان خودمونو راه بندازیم - به چی اعتماد کردی؟ -
سرمایه گذاری؟ هولدینگ جی ام؟
چی اعتمادتو جلب کرد؟
همتون قبل از اینکه متن رو بخونید معامله رو امضا میکنید؟
این حقمونه؟
!نه
همتون قبل از اینکه بیاید اینکه یه معامله امضا کردید
!بعد از اینکه غذامون رو چشیدید این تصمیمو گرفتید
...همتون قرارداد رو امضا کردید چون مزه غذا رو دوست داشتید
!که رستورانهای دیگه یه گرد پاشم نمیرسن
چی عوض شده؟
مزه غذامون تغییر کرده؟
اگه نمیخواید کاری بکنید، پس نکنید
!به جای دردسر درست کردن فقط قراردادُ باطل کنید
بعد چی؟ سرمایه گذارا سرمایه هاشونو قطع کردن
چطوری میخوای از اون همه صاحب مغازه محافظت کنی؟
میتونی از پسش بر بیای؟
میبینی؟- آره،‌میتونم-
...وقتی بحث کسب و کآره باید اعتماد وسط باشه
شرکتمون پول و اعتمادتونو
دست کم نمیگیره
...بدون در نظر گرفتن قطع سرمایه گذاری
قولی رو که در مورد برنامه و پشتیبانی دادیم ، حفظ میکنیم
همایش خوش آمد گویی
جایگاهتو بدون و با چیزی که داری خوشحال باش
!سه رویی
وایسا
هیچ پولی نداری
نقشت چیه؟- چی فکر میکنی؟-
وام میگیرم
ولی خیلی سخت کار کردی که اون ساختمونو بخری
...راه دیگه ای - ...چطوره که-
چطوره که فقط بیخیال شی؟
چی؟- همش داری صدمه میبینی-
و زخم میخوری
من خوبم- پس من چی؟-
اصلا میدونی وقتی مجبور شدم اینُ رو از طرف رئیس جانگ بیارم اینجا
چه حسی داشتم؟
...تا کی
تا کی باید اینجوری بی رحم باشم؟
...سو آه- یادته چی گفتی؟ -
...اجازه دادی
رابطه بینمونُ انتخاب کنم
انتقامت از کمپانی جانگا
خشمت
همه چی رو فراموش کن
و بیا پیشم
همه چی رو تموم کن
بیا خوشحال باشیم
لطفا؟
جو یی سو
؟
رئیس
من واقعا متاسفم
نباید فشار می آوردم
من تصمیم آخرو گرفتم
...اما- من مدیر کمپانی هستم-
زیاد به خودت سخت نگیر
بهم گفتی ارزش اینکه روم شرط ببندی ر دارم
...پس میخوام
بهم اعتماد کنی
این برای
نابود کردنم کافی نیست
اصلا اذیتم نکرد ...چیزی که اذیتم کرد
...وقتی بود که بابام به خاطر
به خاطر اینکه من به اصولام پایبند بودم اخراج شده
سه رویی
این برای وقتیه که پدرم تو یه تصادف بزن در رو فوت کرد
و حقیقت پشت مرگش پوشونده شد
من واقعا یه بار سقوط کردم
...دلیلی که تونستم دوبآره رو پاهام وایسم
این که میخواستم انتقام بگیرم و قبل از اینکه بهش برسم
هیچوقت خوشحال نبودم
رئیس
...هدفم
اینه که جانگارو نابود کنم
و قبل از اون، هیچوقت تسلیم
یا متوقف نمیشم
دیگه قطع میکنم
بعدا حرف میزنیم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
معذرت میخوام
اورژانس بیمارستان دانشکده هانگوک
سهام جی ام از سرمایه گذاری در دان بام صرف نظر می‌کند
بلوط تو دردسر افتاده
رد سرمایه گذاری؟
نباید بری؟
بهم گفت همه چی روبراهه
، اگه رئیست بگه همه چی روبراهه
یعنی همه چی روبراهه
لیست سرمایه گذاران
اینا لیست کسایی ـن که مایلن سرمایه گذاری کنن
چقدر بلنده
...باید اینارو ببینم
بهت که گفتم استراحت کنی
چطور میتونم تو این موقعیت استراحت کنم؟
چی گفتم؟
...بهت گفتم- آره، میدونم-
رئیس تویی و تصمیم نهایی ام دست خودته
من چی؟
هنوزم مدیرم، میدونین که
برای اتفاقی که افتاد خیلی شرمنده ام
برای منم آسون نبود همینطوری برگردم اینجا
، ولی اگه هنوز منو مدیرت میبینی
بهم یه شانس دوباره بده
راست میگه
چرا وقتی یه مدیر خوب داری دست و پا میزنی؟
اینجا
به اسمایی که زیرشون خط کشیدم یه نگاه بنداز
به کسب و کارت علاقه نشون دادن
چیه؟ میشناسیش؟
کیم سون ری، هفتاد ساله، رئیس یونگسان
صاحب تعداد زیادی املاک و مستغلاته
بازنشسته شده
ولی بعضی مواقع مردمو متعجب می‌کنه
دقیقا چطوری؟
بعضی وقتا یه عالمه پول تو شرکتای تازه تاسیس سرمایه گذاری میکنه
میبینم
موندم چرا- ...خب-
شاید سرگرمی ‍شه
ممنون که تشریف آوردین
خانوم کیم، چی شمارو تا اینجا کشونده؟
خیلی پیر شدی
زمان همینجوری میگذره
مگه نه؟
هیچکس نمیتونه جلوی زمانو بگیره
...هنوزم موقعی که تازه کسب و کارتو راه انداخته بودی و
سخت کار می‌کردی یادمه
بله، یادمه
اون زمان
تحت تأثیر ات قرار گرفته بودم
میتونم بپرسم چرا ناامید بنظر میرسی؟
یه بچه ای هست که منو یاد موقعی که جوون بودی میندازه
اسمش پارک سه رو یی عه
چطور با این سنت به این بچه زور میگی؟
...اون پسرمو
انداخت زندان
ماجرا رو میدونم
پسرت فقط به خاطر کاری که کرد داره تنبیه میشه
خانوم
دیگه اون بچه ای که میشناختی نیستم
خدای من
داری میترسونیم
اصلا چرا چشمت اون بچه رو گرفته؟
به اون بچه مدیونم
خوشحال میشم دست از سرش برداری
این به رفتار اون بستگی داره
حتی اگه منو ناراحت کنه؟
هیچ کاری از دستم بر نمیاد
همون طور که گفتی، اون فقط یه بچس
چرا اینقدر اذیتش می کنی؟
نمیدونم
، اولش
فقط میخواستم یه درسی بهش داده باشم
، ولی الان
هدفم به زانو درآوردنشه
دیگه آخرین هدف زندگیم شده این
خدای من
عقلتو از دست دادی
نامه استعفا
اوه سو آه
مشکلی هست؟
نه
حدس میزنم بخاطر رد سرمایه گذاریه
منم شوکه شده بودم
، همینکه بیشتر پدرمو میشناسم
کاراش بیشتر متعجم می‌کنه
منظورت چیه؟
چی؟
یکی از سرمایه‌گذارای اصلی رو جاسوس گذاشت
و کاری کرد که همه سرمایه گذارا منصرف بشن
برات تعجب برانگیزه؟
نابود کردن زندگی آدما؟
، وقتی فرصتش پیش بیاد
سه رو یی ام همین کارو میکنه
چی؟- پدرم و سه رو یی-
هردو یکی ان
اونا به احساسات بقیه اهمیتی نمیدن
فقط به اهداف شون اهمیت میدن
، راستشو بخوای
به نظرم تو ام مثل اونایی
یک هفته بسته ایم با سرویس بهتر برمیگردیم
با این وضعیت نمیتونیم رستورانو سرپا نگه داریم
بیاین این هفته رو بهترین رستوران تمرکز کنیم و سرمایه گذارای جدید پیدا کنیم
هیون ری، فکرتو بزار رو بهترین رستوران
سونگ کوان کمکت میکنه
باشه- باشه-
سعی میکنیم سرمایه گذارای جدید پیدا کنیم
باشه- دو جونگ میونگ اون آشغال عوضی
همش تقصیر منه- چی؟-
...چه- دیگه اونو نگو-
میدونم
...این شاید یکم گستاخی بنظر برسه
...ولی خوب میدونم که هر چهارتامون
به خاطر چیزی مثل این تسلیم نمیشیم
معلومه. کی گفته تسلیم میشیم؟
مثل همیشه، جواب درستو پیدا میکنیم
...بیاین همه تلاش مونو بکنیم
تا از پسش بربیایم
البته
ممنونم
برای چی؟
...فقط برای
همه چیز
الان بهتری؟
منظورت چیه؟
باهاش خوب کنار اومدی؟
با چی ؟
درباره اینکه چطور دوستت دارم؟
خیلی دوستت دارم
حتی توضیح اشم سخته
...اونقدری دوستت داشتم که
به جای دانشگاه رفتن اومدم اینجا کار کردم
...تو تنها دلیلم
برای اینجا کار کردن بودی
یی سو- برام مهم نیست چه حسی داری-
همینه
، همون‌طور که قبلاً گفتی
این چیزی نیست که بتونی همیشه متقابلا داشته باشیش
ولی هنوزم دوستت دارم
پس بهم نگو دوستت نداشته باشم یا بس کنم
فقط کاری میکنم که میخوام. حق نداری بگی چیکار کنم
،اگه میخوای به خاطر داشتن این احساسات اخراجم کنی
اینکارو بکن
میتونم قبولش کنم
میخوای اخراج ام کنی؟- نه-
نمیتونم
...حتی نمیتونم دان بامُ
بدون تو تصور کنم
خیلی خودخواهی- هی-
فعلاً از این موضوع راضی ام
هی، یی سو- رئیس، کجایی؟-
چرا رستوران نیستی؟- تو دفترم-
باید بیای رستوران. زود خودتو برسون
الان؟
باورم نمیشه داری به عنوان راننده ازم استفادم میکنی
خدای من، هیچوقت اینکارو نمیکنم
سلام، حالتون چطوره؟
میتونین بشینین اینجا، خانوم کیم
بلوط کجاست؟
همین الان میرسه. یکم دیگه ام صبر کنین
خانوم کانگ، بشینین اینجا
از کجا میدونستی من و خانوم کیم نزدیک بودیم؟
هو جین بهم گفت ایشون اولین کسی بود که تو جانگا سرمایه گذاری کرد
اومد- خانوم کانگ-
سلام، خانوم کانگ
سلام کن از جوونیم استادم بودن
بله، قبلنم میشناختم شون. شنیدم شما با سرمایه گذاری های مشترک پول زیادی بدست میارین
بهشون زنگ زدی؟
رئیس، زود باش بشین
شنیدم همه سرمایه گذارا قالتون گذاشتن
آره
دست رو دلم نذارین. کلا داغون شدیم
، حتی تونیم مرخصی گرفت
برای همین واقعا داریم دست و پا میزنیم
خدای من، حتما همه چیزم آماده کرده بودین
سرمایه گذار جدید پیدا کردین؟
داریم همه تلاش مونو میکنیم، ولی واقعا سخته
خدای من، خیلی عجیبه
میدونی که من پولدارم
،حالا که بهتون مدیون ام
ارزششو داره ازم کمک بخواین
خدای من، چرا انقدر لجبازی میکنه؟
نمیخوام از تونی بعنوان مژدگانی استفاده کنم
خدای من، میخواد همینجوری رفتار کنه
امیدوارم درک کنین خانوم کیم، اون یکم کله شقه
گربه وحشی، حتما خیلی اذیتت کرده
خدایا، چرا بهم میگین گربه وحشی؟
رفتارم ناراحت تون کرده؟
چون حس کردم مادربزرگ واقعیمین اونجوری رفتار کردم
لازم نیست رو ما سرمایه گذاری کنین خانوم
سه رو یی
خیلی از خودت مطمئنی
من رو چیزای بی ارزش سرمایه‌گذاری نمیکنم
یه قرونم تو جیبت نیست، بی کفایت ام هستی
ولی رویای بزرگی داری
خدای من
همه کارمندا دارن تلاش میکنن
ولی رئیس فقط به غرور خودش اهمیت میده
تنها چیزی که مهمه صداقتته
کی رو ابلهی مثل تو سرمایه گذاری میکنه؟
قطعا پولشونو از دست میدن
ولش کن
خانوم کیم
باهاش موافقم
خانوم کانگ
یادته یبار بهم چی گفتی؟
بهم گفتی هیچوقت نمیزاری کسی با کارمندات بدرفتاری کنه
فکر کردی میتونی غرور و آزادی رو باهم نگه داری؟
مزخرفه
یه چیزی ‍و میدونی؟
آزادی مجانی نیست
یه قیمتی داره
جو یی سو پیج خصوصی
، از قسمت اول
هیون یی نونا معروف شد
منظورم اینه که، اون از یه مرد چاق میانسال جذاب تره
خوشگله و آشپزیش خوبه
اون قطعا مرکز توجه برنامه اس
فکر نکنم به مزه مربوط باشه
بیشتر شبیه رای گیری محبوبیته
نمیخوام برگ برنده ای که دستمه رو استفاده کنم
برگ برنده ای که نمیخوای استفاده اش کنی؟
منظورت چیه؟
برد پیاپی ما هیون یی از دان بام
بار جانگا، کافه جانگا، نودل جانگا
کارت تموم شد؟
آره
جلوی ساختمان جانگا چیکار میکنی؟
به خاطر کارای سرمایه گذاری اومدم این طرفا
، اوه
متوجه ام
ازم دوری میکردی؟
واقعا نمیدونی؟
درباره اون روز معذرت می‌خوام
میدونم اون حرفا رو بخاطر خودم گفتی
نگاش کن
واقعا خبر نداری
تنهام گذاشتی
من؟
فراموشش کن
شام چی؟
خوردی؟
چی؟
...خب
این قیافه دیگه چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
نه. هیچی
یادم نمیاد آخرین بار کی برای کارمندام گوشت خریدم
خیلی تو دردسر انداختمشون
رئیس اشتباهی رو دیدن
نمیتونی این حرفو امروز و با این سنت بزنی
چی؟- ...اینجوری نیست که نتونن-
جای دیگه ای کار کنن
بخور
باشه
منظورت ازون حرف چی بود؟
چی؟
که تنهات گذاشتم؟
...دلیلی که سرپا نگهم داشته بود
، انتقام بود. و قبل از اینکه بهش برسم
هیچوقت نمیتونم خوشحال باشم
اوه، اون
...گفتی انتقام گرفتن قبل از
با من خوشحال بودن میاد
...خب
میفهمم
نمیتونم جلوتو بگیرم
چون از همش خبر دارم
دارم همه رو تو دردسر میندازم
میدونی؟
آخرش انتقام بگیری چی میشه؟
...بعدش
خوشحال میشی؟
، همه کارمندا دارن تلاش میکنن
ولی رئیس فقط به غرور خودش اهمیت میده
تنها‌ چیزی که مهمه صداقتته
رئیس، اومدی
چرا نمیرین خونه؟
داشتیم کارای آخرو انجام می‌دادیم
باید صبح باهاش برم فروشگاه
یی سو چی؟
کل روز رفته بود دنبال سرمایه گذار
دان بام
الو؟- تونی-
ببخشید دیر وقت بهت زنگ زدم
مشکلی نیست، خواب نبودم
چرا؟
... خب
میخواستم ببینم میتونم خانوم کیم رو فردا ببینم
مادربزرگ رفته جزیره ججو
چی؟ جزیره ججو؟
چرا انقد یهویی؟
اونجا یه خونه برای تعطیلات داره
یی سو میدونه
بهت نگفته؟
چی؟
سلام؟
کجایی؟
اومدم یه سرمایه گذارو ببینم
خب اونجا کجاست؟
الان جزیره ججو ام
رفتی مادربزرگ تونی رو ببینی؟
نمیتونستم فقط بشینم و منتظر بمونم
میخواستم بهت بگم
ناراحت شدی؟
نه
ناراحت نیستم
کی میری ببینیش؟
خانوم کیم؟
واسه چی دنبالمی؟
مادرجون
اومدین پیشش؟
چرا آخر شب افتادین به سوال پرسش کردن؟
...خب
چیه؟
لطفا رو کارم سرمایه گذاری کنین
من نهایت تلاشم رو میکنم واسه همین ضرر نمی بینین
احمق
کیو دیدی پشت تلفن از کسی درخواست سرمایه گذاری کنه؟
به خاطر همینه که من اینجام مادر جون
فراموشش کن بچه جون
...خب
...شما هیچ وقت
حتی اگه روت سرمایه گذاری کنم
بخاطر تونی انجامش نمیدم
جانم؟
هرچی نباشه من یه تاجر خانمم
و تورو زیاد نمیشناسم
فقط به غذا و رستوران
مربوط نیست
من از طرز فکرت که به کل کوچه اهمیت دادی خوشم اومد
بهت که گفتم یه تاجرم
نمیخوام پولمو دور بریزم
باید روحیه یکسان داشته باشیم
تا کجا میخوای پیش بری؟
تا کجا؟
دارم میپرسم هدفت چیه
رتبه اول توی کشور
احمق
پس روحیمون یکسانه
...پس
بهت گفتم
نمیخوام پولمو دور بریزم
رتبه اول تو کشور؟
هرکسی میتونه اینو بگه
باید با عمل بهم ثابت کنی
...اگه یمخواید ثابتش کنم- برنامه تلویزیونی-
منظورم مسابقه اشپزیه
اون که الان روش کار میکنید
بهترین رستوران؟
نفر اول شو
...اگه مسابقه رو ببری
قول میدم روت سرمایه گذاری کنم
خوشت نیومد؟
نه،ممنون
ازم تشکر نکن
باید بعد برنده شدن اینو بهم بگی
باشه
مطمئن میشم که برنده میشیم
خدایا،حالا دیگه میرم بخوابم
گربه وحشی،فردا قبل ازینکه بری اینجا صبحونه بخور
مرسی مادرجون
خدایا مسخره نباش
رئیس
خوش به حالت شدا
فردا باید بهترین رستوران رو ببری
موفق باشی
باشه
اینجا میمونم که چاپلوسیشو بکنم و فردا عصر برمیگردم
شب بخیر
یی سو
چیه؟
...خب
...من
خیلی متاسفم
ای بابا،اینو که همیشه میگی
...من
معذرت میخوام
و ازت ممنونم
باشه، دوست دارم
شب بخیر
توی خوابت میبینمت
مرسی.بعدا میبینمت از رستوران خوب مراقبت کن
باشه.موفق باشی
اینو باید به هیون یی بگی
...خب
بهتره نبازی
حالا هرچی
موفق باشی
میبینمت- خدافظ-
سلام
مرسی
بهترین رستوران
چی شده؟
...خب
ما شاید بتونیم سرمایه گذار جذب کنیم
واقعا؟
خوبه.کی هست؟
مادربزرگ تونی
خیلی سخت گرفته بودی
فکر خوبیه
...ولی
یه شرطی هست
شرط؟
باید نفر اول بهترین رستوران بشی
آها
تو چی گفتی؟
آینده دان بام
به تو بستگی داره
چرا اینو صاف قبل مسابقه بهم میگی؟
نمیتون اینکارو باهام بکنی
بهت گفتم
میتونی انجامش بدی
موفق باشی هیون یی
...چی
!هی
لعنتی
این چیه؟
آشپز ما هیون یی از دان بام که تو مسابقه بهترین رستوران شرکت میکنه تراجنسه
هی،اگه تراجنسه یعنی جراحی کرده؟
صورتش چی؟ جراحی پلاستیکم کرده؟
حتما- هی ساکت باش-
رئیس
باید اینو بخونی
آشپز دان بام، ما هیون یی تراجنسه؟
حال بهم زنه
...اصلا فکرشم نمیکردم.فکر کردم صداش
هی کافیه
ساکت باشید احمقا
تمومش کنید
یه مقاله درباره اینکه هیون یی ترانسه پخش شده
هیون یی- هی-
برگ برنده ای که حرفشو میزدی این بود؟
یکی از عوامل برنامه بهترین اشپز جنسیت ما هیون یی رو فاش کرد
آره
دیروز با مطبوعات حرف زدم
...بهشون گفتم
هیون یی تراجنسه
اگه محبوبیت هیون یی توی نتیجه تاثیر داشته باشه
باید کمش کنیم
هیون یی چی؟
براش چه اتفاقی میفته؟
...حتی اگه ازش متنفر
ازش متنفر باشم؟
...هیون یی یکی از دوستای
عزیزمه
...اگه موضوع اینه
اینکارو کردم که برنده شم
...چرا باید
این
کاریه که آدمای جانگا میکنن
پس تو و آدمای دان بام چی؟
چه اتفاقی میفته؟
...من کارم
با دوستی و اینجور چیزا تموم شده
فکر کردم اون آشپزه با چاقو خشن به نظر میومد
...چه طور تونستن همه رو
این دستشویی خانماست
!اینجایی
رئیس
هیون یی
ببخشید
نمیخواستم بدوم برم
...فقط
...پاهام یه لحظه ول شدن
هیون یی- یه دقیقه صبر بده-
خودمو جمع و جور میکنم و آماده میشم
میدونستم بالاخره یه روز اتفاق میفته
...باید اینو ببرم که
رومون سرمایه گذاری بشه
مشکلی نیست،میتونم انجامش بدم
چیزی نیست
همه چی خوبه
...یادته وقتی باهم توی اون
...کارخونه کار میکردیم
چی گفتم؟
...تو شجاع ترین
آدمی هستی که میشناسم
...هرچیم که اونا بگن
...تو یه دختر خوشگل و
شجاعی
آروم که شدی
برگردیم دان بام؟
چیزی نیست نگران نباش
میدونی که، من خیلی شجاعم
این کارو برای دان بام میکنم
نمیخوام فرار کنم
با آشپزیم متقاعدشون میکنم مطمئنم
فرار کردن هیچ مشکلی مداره
نه
اینجوریم نیست که تو داری از چیزی فرار میکنی کار اشتباهی نکردی
انقدری مهم نیست که تو به خاطرش اذیت شی
...مجبور نیستی خودتو
به بقه ثابت کنی
مشکلی نداره
چیزی نیست
...میخوام کارام و حرفام قدرت داشته باشن
تا کسی نتونه من و آدمامُ اذیت کنه
نمیخوام هیچ کس یا بی عدالتی منو از بین ببره
...میخوام زندگی داشته باشم که توش
خودم تصمیم میگیرم
و مجبور نیستم برای اعتقاداتم به کسی جواب پس بدم
دارم از عصبانیت
میسوزم
کارگردان، همه چی برنامه خوبه؟
سلام آقای پارک
هی گون سو
اومدم ازتون حمایت کنم
نیومدی جاسوسی کنی؟
نگران نباش.امروز میتونم ببرم
ولی دار و دسته دان بام کجان؟
اینجا همه چی بهم ریخته
شنیدم آشپزشون تراجنسه
خدیا،اشپزشون به محض اینکه خبرو دید فرار کرد
...پس دان بام
انصراف داده؟
فکر کنم.امروز میخواستم شکستشون بدم
نا امید شدم
پس
این آخرشه
نه
ما انصراف نمیدیم
سه رویی
الان چیکار میکنیم؟
سلام یی سو
اونی
ناراحت به نظر میای
حتما مقاله رو خوندی
آره
حتما خیلی ناراحت شدی
...خب
حالم خوب نیست
رئیس چی گفت؟
گفت میتونم فرار کنم
مجبور نیستم خودمو
به بقیه ثابت کنم
الو؟- تو چی؟-
چی؟
فرار میکنی؟
شنیدم یی سو رفته
چیکار میکنی؟
کارگردان
بله؟
اگه من آشپزی کنم چی؟
برخلاف قانونه؟
نه
ازینجور قوانین نداریم
شرایطتونو درک میکنم
ولی مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
خوبه
مشکلی پیش نمیاد؟
اینا چخار تا آشپز برتر کشورن
راهی نداره تو برنده بشی
تو بهم گفنی آشپزیم خوبه
هیونگ- میدونی چیه گون سو؟-
گفتی باید فرار کنیم؟
هیون یی کار بدی کرده؟
فقط ازمون حمایت کن
اگه اینجوری رفتار کنی عصبانی میشم
واقعا میتونه انجامش بده؟
بهش فکر میکنیم و خبر میدیم
سونگ کوان هیونگ
چی؟اینجا چیکار میکنی؟
مادربزرگت چی؟
مقاله رو خوندم نگران شدم
خدایا،خودتو جمع کن
مقاله درباره هیون یی
چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
هیون یی به عنوان آشپز دان بام ینجاست
اون باید انجامش بده
میدونم رابطتتون شکر آبه
ولی نمیتونی با همکارت اینجوری باشی
اگه یه پسر به دنیا اومدی،باید به عنوان یه پسرم زندگی کنی
اگه دختری،باید مثل دخترا زندگی کنی
طبیعت اینجوری خواسته
یه چیز نرماله
چطور میتونی اینو بگی؟
خیلی خب
تو
تو میدونی هیون یی چجوریه؟
ها؟
...هیون یی به قوانین طبیعت اهمیت نمیده
و به روش هیون یی زندگی میکنه
نگران نباش
و دسته کم نگیرش
هیون یی از همه
قوی تره
امروز یه کتاب شعر خوندم
و یاد تو افتادم
میخوام تو همچین موقعیتی شعره رو برات بخونم
چون من خیلی بیشعورم
من یه سنگم
برو و بسوزونم
ولی من یه ذره هم تکون نمیخورم
چون من یه سنگم
برو و بزنم
من
یه سنگ سختم
برو و منو توی تاریکی رها کن
من یه سنگم
که به تنهایی میدرخشه
من نمیشکنم،خاکستر نمیشم
و همینجور که بر خلاف طبیعت عمل میکم،نمیپوسم
من آشپز ما هیون یی از دان بامم
یه تراجنسم
چی؟- چی شده؟-
من زنده میمونم
و امروز
قراره برنده بشم
من
الماسم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام </b
Anita :سرپرست مترجمین Diana, Darya, LaliSarah : مترجمین</b